とあるお店でのこと。
黒米おにぎりを注文。

「こくまいをお願いします。」

「はい。くろまいですね」

あ、直された･･･
まぁ、どちらが正しいかわからないので、
別によいのですが、違和感がありました。

どちらが正しいのかという違和感ではなく
（何が正しいかは置いておいて）、
顧客が間違った言葉を使った場合、
それをいちいち正してしまう人があります。

弁護士も同じで、
「相殺（そうさつ）」と読んだ依頼者に対して、
「そうさいですね」といちいち言い換える。

「遺言（ゆいごん）」と読んだ依頼者に対して、
「いごんですね」といちいち言い換える。

という場合があります。

法律的な言葉としてはそうなのですが、
受け取った側がどう思うでしょうか。

特別に親しい間柄であれば、
間違いを指摘してもいいとは思いますが、
顧客に対して果たして言う必要があるか。

やはり、相手がどう受け取るかを考えて
言葉を選ぶべきだと思います。

これは様々なところで言えることで、
仮に正しいことであっても、ただ言えば
よいわけではありません。

言っても相手が受け取らなければ意味がないわけで、
そもそも言うべきか、いつ言うか、どんな言葉で言うか、
誰が言うか、などをしっかりと考えるべきだと思います。

またこの人と話をしたい。
またこの人に依頼したい、お願いしたいと言っていただけるよう、
言葉を磨いていきたいと思います。